Of plebeian origin, Jones has to be distinguished from a Denbighshire namesake who matriculated at St. Mary Hall in 1584 and was executed as a Catholic conspirator two years later. Although he served no less than five Elizabethan privy councillors, and enjoyed a considerable reputation as a translator,
On the death of his soldier brother, Sir Ellis, Jones inherited liability for debts of over £1,200. He wrote to Cranborne, now lord treasurer Salisbury, claiming a reward for three years of ‘searching into the king’s revenue’, and was rewarded with an Exchequer post.
